物流

このドキュメントは、 Sahana Eden 物流アプリケーションの現在の機能を解説したものです。

なにか質問がある場合や、追加機能の要望がある場合は、気軽に sahana-eden アット googlegroups どっと com か、 michael アット sahanafoundation ドット org に連絡してください。

物資カタログ

これは、 Sahana Eden で管理される物資のリストで、編集と更新が可能です。

物資Packet

各物資には、基本単位を定義するフィールドがあります。
それに加えて、幾つでも 「Packet」 を定義して、複数の種類の量の単位を自動的に管理することができます。
具体例として、浄水剤タブレットは次のようになるでしょう。

小分け袋 基本単位(1)
12
カートン 120(10箱)

物資備蓄地点

これは、物資を
  • 保管し
  • 受け取り
  • 発送し
  • 要求を受け付け
  • それに答える
ことができる場所です。

物資

備蓄地点にある物資のリストです。
ここで物資の追加や調製ができますが、物資レベルを監査できるように、物資の発送や受け取りによってのみ修正が可能です。

要求

This allows warehouses to make requests and track how these requests are be met by different criteria:
ここで、備蓄地点は要求を作成し、その要求に他の備蓄地点が応えてくれているかどうかを追跡することができます。

発送予約(Commit)

This represents the commitments which have been to meet this request. This is simply a promise or a pledge from another warehouse and does not represent a physical movement of items.
これは、この要求に応じた発送予約を表します。発送予約とは、単に他の備蓄地点からの約束であり、実際の物資の移動ではありません。

輸送(Transit)

This represents items which have been sent (but have not yet arrived) to meet the request.
これは、要求に応えるために発送され、まだ到着されていない物資を表しています。

履行(Fulfil)

This represents the items which have arrived in the warehouse which meet the request. Once all of the items in a request have been fulfilled, it can be considered to be closed.
これは、要求に応じて、物資備蓄地点に到着した物資を表しています。全ての要求されていた物資が履行されたら、もう閉じても良いかもしれません。

到着待ち(Incoming)

A list of item shipment which have been sent from other warehouses to this warehouse but have not yet been received. From this page these shipments can be received and added to the warehouse.

他の物資備蓄地点からこの備蓄地点に発送されたものの、まだ到着していない物資のリストです。このページから、これらの発送情報を受け取り済みにして、備蓄地点の物資に追加することができます。

受け取り(Receive)

A list of received item shipment include those which have been Received and added to the warehouse, and those of which are In Process and awaiting to be added into the warehouse. When new shipments are received, they can be entered here. Clicking on the Received Shipment button will process that shipment, add it to the warehouse and lock the record (to preserve the audit trail).
受け取った配送物資のリストです。これには、受け取りが完了して備蓄地点の物資に追加されたものと、現在処理中で備蓄地点の物資への追加を待っているものが含まれます。新しい配送が到着したら、ここに入力します。 "recieved shpment" ボタンを押すと、その配送を処理し、備蓄地点の物資一覧にその配送物資を追加し、(監査用の資料とするために)レコードをロックします。

(訳者コメント: ボタン名はi18nした日本語の名前を調べる)

発送(Send)

A list of sent item shipment include those which have been Sent and removed to the warehouse and those of which are In Process and awaiting to be added into the warehouse. Some item shipments will also be Received, to indicate that they have been received by another warehouse. When new shipments are sent, they can be entered here. Clicking on theSendShipment button will process that shipment, removed it to the warehouse and lock the record (to preserve the audit trail).
発送された配送物資のリストです。これには、すでに発送が完了してこの備蓄地点から物資が削除されたものと、現在発送処理中で物資の削除を待っているものを含みます。幾つかの配送物資は、同時に受け取り済みになることがあり、これは他の備蓄地点で受け取られたことを意味しています。新しい発送が行われたとき、その情報をここで入力してください。 "SendShipment" ボタンをクリックすると、その発送処理を実行して、備蓄地点からその配送物資を削除し、(監査用の資料とするために)レコードをロックします。

(訳者コメント: 原文の awaiting to be added into the warehouse は、上の受け取りからコピペしたあと修正漏れしたものと思われる)

発送予約(Commit)

This allows the warehouse to commit to meet requested items, and track existing commitments. Shipments of items to send can automatically be generated from commitments.
これは、備蓄地点から、要求されている物資の発送を予約し、すでに行った予約を追跡するものです。発送予約から自動的に、物資の発送情報を作成することができます。

ユーザー(User)

Editing warehouse information is restricted to users who are assigned to this warehouse.
備蓄地点の情報は、その備蓄地点に割り当てられたユーザーだけが編集することができます。

要求(Requests)

This will display a list of all requests and allow warehouse to automatically commit items to a request.
ここでは、全ての要求を表示して、備蓄地点が自動的にその要求に対して物資の発送予約をできるようにします。
Comments